Man kann die Frage 'Was sagte er/sie?' auf zwei Arten beantworten:
- indem man die gesprochenen Worte exakt zitiert (wörtliche/direkte Rede)
- indem man in eigenen Worten wiedergibt, was gesagt wurde (indirekte Rede).
Direkte Rede
In der direkten Rede wiederholt oder zitiert man den genauen Wortlaut. In der Schriftsprache wird in der direkten Rede der genaue Wortlaut mit Anführungszeichen eingeleitet und beendet. Dabei kann es sich entweder um etwas, das JETZT passiert handeln (zum Beispiel ein Telefonanruf) oder um jemanden, der später über ein Gespräch berichtet.
Beispiele
- She says, "What time will you be home?"
- She said, "What time will you be home?" and I said, "I don't know! "
- "There's a fly in my soup!" screamed Simone.
- John said, "There's an elephant outside the window."
Indirekte Rede
Um über die Vergangenheit zu sprechen, verwendet man für gewöhnlich die indirekte Rede, also andert sich die Zeitform des Gesagten. Die indirekte Rede wird von den Wörtern 'say', 'tell', 'ask' und häufig auch 'that' eingeleitet. Sie wird nicht in Anführungszeichen gestellt.
She said, "I saw him." (direkte Rede) = She said that she had seen him. (indirekte Rede)
'That' kann auch weggelassen werden:
She told him that she was happy. = She told him she was happy.
'Say' und 'tell'
Verwenden Sie 'say' wenn es kein indirektes Objekt gibt:
He said that he was tired.
Verwenden Sie immer 'tell' wenn gesagt wird, zu wem gesprochen wird (d.h. mit indirektem Objekt:
He told me that he was tired.
'Talk' und 'speak'
Diese Verben beschreiben den Vorgang der Kommunikation:
He talked to us.
She was speaking on the telephone.
Man verwendet diese Verben mit 'about' um sich darauf zu beziehen, was gesagt wurde:
He talked (to us) about his parents.