10 termes d’argot anglais à connaître en 2021

L’argot de l’année dernière ? Oubliez-le. Il est passé de mode – c’est tragique. J’ai pris l’humble engagement de vous tenir au courant des dernières évolutions de l’argot en anglais qui, avec la popularité en plein essor de Tiktok, s’apprête à accueillir une toute nouvelle génération de mots.

Ils n’auront peut-être pas tous été inventés cette année, mais il semble qu’ils feront leur chemin, alors bouclez votre ceinture et préparez-vous à découvrir les 10 termes d’argot en anglais à connaître en 2021.

1. Big yikes

Extension du mot « yikes », cette expression peut être utilisée face à une situation rebutante en raison d’un léger sentiment d’horreur ou d’embarras. Dans les cas où un simple « yikes » ne suffit tout simplement pas, vous pouvez tenter un « big yikes », beaucoup plus appuyé.

2. That ain’t it

Vous avez remarqué un détail qui vous fait tiquer ? Quelqu’un a peut-être agi de façon peu recommandable ou s’est un peu trop moqué d’un ami ? Alors, « that just ain’t it ». Une alternative pratique lorsque vous avez trop abusé des « big yikes ».

3. Go off

Cette expression peut être utilisée de deux façons. La première consiste à faire du battage autour d’une personne (« Yas, vas-y, la reine »). Récemment, cependant, ce terme a plus souvent été utilisé dans le sens de se plaindre de quelque chose de contrariant.

Vous pouvez également vous en prendre à quelqu’un, ce qui signifie perdre votre sang-froid (d’où l’escalade en plaintes de mécontentement).

4. Simp

Très contesté, ce terme s’utilise pour désigner une personne qui en fait « des tonnes » pour se faire bien voir de quelqu’un qu’elle aime ou dont elle est fan. Donc, une personne un peu trop gentille avec une autre dans le but de gagner son affection est qualifiée de « simp »

Les gens sont souvent opposés à l’utilisation de ce mot, car – comme nous le savons tous – être gentil est une qualité, il est donc inutile de surnommer quelqu’un en fonction de cela. Cependant, il semble que cela soit principalement utilisé dans les cas extrêmes, lorsque quelqu’un lèche vraiment les bottes d’une autre personne.

5. Mutuals

Celui-ci est agréable et facile, mais s’utilise essentiellement sur les réseaux sociaux. Si deux personnes se suivent, ce sont des « Mutuals » – que ce soit sur Instagram, Twitter, Tiktok ou tout autre réseau social de votre choix. Elles ont été réunies par les « likes » qu’elles s’échangent mutuellement.

6. Sleeping on

Lorsque vous ne prêtez pas suffisamment attention à quelque chose ou à quelqu’un, on emploie l’expression « sleeping on ». Cela peut s’appliquer à n’importe quoi, d’une célébrité talentueuse à une certaine marque de chocolat. Par exemple, pour dire que personne ne prête suffisamment attention à la pâte à biscuits Sriracha, on utilisera une phrase comme : « Dude everyone is sleeping on Sriracha cookie dough, that stuff’s the best. »

7. CEO of

Essentiellement un domaine dans lequel vous excellez, ce qui vous fait paraître aussi brillant qu’un PDG en la matière. Ce terme est extrêmenent utilisé sur Tiktok, généralement pour commenter les actions des vidéos.

Si une personne remplissait sa chaussure de fèves au lard (ça devient bizarre, je vous l’accorde), elle pourrait devenir « le CEO du remplissage de fèves au lard dans des chaussures ».

8. Hits different

Si quelque chose (qu’il s’agisse d’une émotion, d’une chanson, d’un mets, etc.) vous touche de manière positive ou inédite, il vous « frappe différemment » (hits different). Par exemple, écouter la même chanson avant et après un chagrin d’amour pourrait vous « toucher de manière différente » la deuxième fois. Sur un plan moins sentimental, vous pouvez aller dans une toute nouvelle pizzeria (oui, encore un autre exemple de pizza) et y trouver une pizza qui pourrait tout simplement vous surprendre.

9. We move

Une expression permettant de continuer à parler, quelles que soient les circonstances. Vous avez raté votre vol ? Peu importe, « we move ». On peut également l’utiliser comme alternative à « oui » lorsqu’on nous propose de sortir. Par exemple : « veux-tu prendre un café ? », « we move ». Car, qui n’aime pas l’argot lorsqu’il rallonge les mots d’origine ?

10. Yeet

Celui-ci se réfère au fait de lancer quelque chose loin de vous à grande vitesse. Si quelqu’un jette sa bouteille d’eau dans son sac en la faisant voler à travers la pièce, il l’a « yeeted ». Cette action s’accompagne parfois du cri « YEET ! » de ladite personne au moment du lancer. C’est à peu près aussi charmant qu’il y paraît.